中文歌改编粤语版被称为什么？

在音乐领域，将中文歌改编成粤语版并没有一个完全固定、统一的特定称谓，不过，常见的有“粤语改编版歌曲”这样直白的叫法，它清晰地表明了歌曲是由原本的中文版本改编成粤语版本。

还有一种说法是“粤语翻唱改编曲”，这里强调了“翻唱”和“改编”两个关键要素。“翻唱”体现了它基于已有歌曲进行重新演绎，而“改编”则突出了将歌词从中文改成粤语这一重要变化，例如林子祥演唱的《数字人生》就是改编自原来的日语歌曲《ダンディナイト》，在华语乐坛中也有不少中文歌被改编成粤语版后焕发新的魅力。

人们也会以歌手名字加上歌曲名来指代这类歌曲，XX（歌手）版粤语改编《XXX（歌名）》”，这种表述方式能够精准地指向具体的歌曲和演唱者，让人快速识别，虽然没有绝对标准的名称，但这些说法都能让大家明白是指中文歌被改编成粤语的版本。